14 gírias que só os cubanos entendem

Porque serum mangão tremendode forma alguma significa que você é realmente uma grande manga.

Getty Images

Se você nasceu na ilha, foi criado por cubanos, vive no sul da Flórida ou simplesmente teve a alegria de ter amigos cubanos, você sabe que a linguagem é tão interessante quanto as pessoas e, embora possa ser difícil de entender no início, esta folha de dicas está aqui para ser seu guia. Então vá em frente, tire uma foto necessária decafé, e vamos fazer isso.

1. Que bola?Esta é de longe uma das frases cubanas mais populares. Sua tradução mais literal é 'E aí?' É muito informal e normalmente usado entre amigos.
Antigo. 'Ei, que bola? '= 'Ei, tudo bem?'

2. Acer.Se você olhar para cimaazedono dicionário espanhol, você ficaria surpreso ao descobrir que significa uma variedade de macacos fedorentos. No entanto, os cubanos usam para dizer 'amigo'.
Antigo.& Iquest, Acer, aquela esfera? ' =- Buddy, o que foi?

3 -Ponto.Não confundir com a tradução direta, que é 'ponto final' (o tipo que vem depois de suas frases), alguém que épontoé uma pessoa que é AF estranha e sombria.
Antigo. 'Esse é um ponto tremendo.'= 'Ele é um grande esquisito.'

Quatro.Yuma.'La Yuma' é simplesmente como os cubanos se referem aos Estados Unidos.
Antigo. 'Meu primo está no Yuma.'= 'Meu primo mora nos EUA'

5Punção.Não, você não está beliscando ou cutucando ninguém, como sugere a tradução literal.Pincharsimplesmente significa trabalhar.
Antigo.- Estou cutucando.= 'Estou trabalhando.'

6Pacote tremendo.Basicamente, a única resposta viável quando você ouve falar de algum drama pesado.
Antigo. 'Oh, pacote tremendo.'= 'Oh meu Deus, SO. MUITO DE. DRAMA.'

7Jama / ar. Este em particular pode ser usado como verbo -Jamarsignifica comer - e como um substantivo (Jamasignifica comida). E se você já morou em Cuba, sabe a importância deJama.
Antigo. 'Tenho fome; Eu quero jama. '= 'Estou com fome e quero comida.'

8Para a esquerda.Não significa 'à esquerda', mas sim 'debaixo da mesa' em sentido figurado. (Geralmente, isso significa que algo sombrio provavelmente está acontecendo, mas ei, ninguém está apontando os dedos ...)
Antigo. 'Eles estão me pagando pela esquerda.'= 'Eles estão me pagando por baixo da mesa.'

9Ajustador.Esta é uma forma informal e muito casual de se referir ao seu sutiã.
Antigo. - De onde é o seu ajustador?= 'De onde é o seu sutiã?'

10flor.Conheçerajustadorcompanheiro, a forma (muito) informal de dizer 'calcinha'.
Antigo. - Gosto da sua blume.= 'Bela cueca!'

12Digite / a.Significa 'cara' ou 'garota', mas a conotação é tipicamente depreciativa e também condescendente.
Antigo. 'Esse cara não é bom.'= 'Esse cara é péssimo.'

13Continue.Se você não ouviu alguém dizer '& iexcl;Continue!'você provavelmente já viveu embaixo de uma rocha, senão por outro motivo, Pitbull usa essa frase literalmente o tempo todo. É usado principalmente como uma saudação de despedida, mas também pode significar 'vamos lá' ou 'se apresse'.
Antigo. 'Venha, vamos para a praia.'= 'Venha, vamos para a praia.'

14Mangon tremendo.Não deve ser confundido com a descrição de uma 'manga grande', se alguém disser isso a você, isso significa que ele acha que você é gostoso (como quente).
Antigo. 'Esse homem é um mangon tremendo!'= 'Esse cara é tão gostoso!'

Siga Cindy no Twitter .